04/15
2024
更新：不建议使用此翻译器。请查看另一个翻译器的介绍：
使用 LunaTranslator 实时翻译 GalGame 日语
在上一篇文章里，我安装了“神聖昂燐ダクリュオン・ルナ ～堕聖母誕生～”这个游戏，但是它没有汉化版，所以我想使用翻译软件。以前有个叫 VNR 的翻译软件（我在 10 年前写过一篇它的使用教程），但是它已经很久没更新了，所以我找了个新的翻译软件：MisakaTranslator。
这个软件在 B 站上有些教程，但是都比较过时了。其实它的设置挺简单的，效果也不错，于是发个简单的图文版教程。
它是一个开源软件，可以从这里下载：
https://github.com/hanmin0822/MisakaTranslator/releases
我也把本文中用到的软件上传到了 pixeldrain：
https://pixeldrain.com/l/9BPPTyWh
（下载 pixeldrain 的文件时建议挂梯子）
当前最新版本是 2.12.2，有两个 zip 文件，都下载下来：
MisakaTranslator.2.12.2 是程序本体，程序文件位于 Debug 目录里。hotfix 里则是后续更新的几个文件。
把两个压缩包都解压出来，然后把 hotfix 里的四个文件复制到另一个文件夹的 Debug 目录里，替换掉里面的同名文件：
之后 hotfix 文件夹就可以删掉了。至于程序文件夹，套了一层 Debug 目录用着不太方便，我就把文件移出来了。
然后运行 MisakaTranslator-WPF.exe，图标是御坂喜欢的呱太：
软件界面如下：
修改设置
点击右下角的设置按钮，有一些设置。下面是我修改的地方：
设置 Locale Emulator 的文件夹路径。如果游戏本来就是用 Locale Emulator 启动的，那么可以不设置这个选项。不过我还是设置了：
设置第一翻译源：
在这里可以选择本地翻译或者在线翻译。
上图我选择的 JBeiJing 是一个本地翻译器，不需要联网，但是它比较老旧了，我看文件最后更新日期是 2011 年，所以翻译效果不太好。
它是个独立的软件，下载并解压（在 pixeldrain 链接里可以下载）：
我们不需要运行它，回到翻译器的设置，在 JBeiJing 的设置里选择它的文件夹，然后点击下面的测试按钮：
测试成功就可以了。
考虑到 JBeiJing 翻译效果不怎么好，所以还是建议使用在线翻译。在线翻译可以使用百度、腾讯等网站的翻译功能，但是需要去注册账号和申请 API，有的还要收费。另外还有一点，我不清楚这些网站翻译黄色内容会不会被封号，毕竟它们是国内的。当然也可以选择国外的翻译网站，比如谷歌翻译、DeepL 等。
在实际使用中，我选择了谷歌翻译（公开版），不需要申请 API，选择即可使用：
如果你使用梯子才能访问外网，需要设置 HTTP 代理服务器的地址。我用的 V2ray 的地址是 http://127.0.0.1:10809，其他代理软件的端口号有所不同，请自行设定。
如果你要使用其他翻译方式，请自行探索。另外它没有 ChatGPT 的接口，所以无法使用 ChatGPT 的 API 进行翻译。
OCR 设置：
如果你使用 OCR 方式进行翻译，需要将系统缩放倍率设置为 100%，否则会错位。这对于高分屏来说不友好。而且好像需要手动截图？
另外 OCR 截图翻译的快捷键默认是 Ctrl + Alt + Q，这与我的截图快捷键冲突，所以我将它随便设置为了个不会按到的快捷键。
完成设置后，关闭设置窗口。
添加游戏
回到游戏，开始新游戏，开头就是对话，正好方便测试翻译器。
点击翻译器中间的“添加游戏”，并选择第一个方式“Hook”。
- 从下拉列表里选择该游戏的进程：
- 回到游戏窗口，点击画面使对话发生变化，然后查看翻译器获取到的文字，选择最正确的一个：
- 去重。如果翻译器获取到的文字有重复现象，可以在这里进行去重。不过这个游戏不需要去重，直接下一步即可。
-
选择翻译语言，保持默认的日语转中文即可。
-
完成设置。
之后屏幕上会出现一个置顶的半透明窗口，这就是翻译器的翻译面板。
让游戏对话发生变化，这里就会显示原文，并在稍后显示翻译。由于我现在选择的是谷歌翻译，需要网络通信，所以翻译显示的稍微有一点滞后。
如果你关闭了游戏，之后再次打开游戏时，翻译器不会继续工作，因为游戏的进程 ID 变了。
此时可以点击翻译器界面左下角的“自动开始”按钮，然后让游戏文本发生变化，再选择正确的文本即可。这样只需要进行一个设置步骤，不需要重新设置整个流程。
不过这样开始后总是会显示日语原文，需要手动点一下按钮来隐藏原文。
设置翻译窗口
翻译窗口上有一排按钮，鼠标放上去就会显示提示，很好理解。
下面是我进行的一些设置：
点击翻译窗口左上角的扩大按钮可以修改窗口宽度：
设置好了再点一下就会恢复半透明。
点击左上角的移动按钮可以拖动翻译窗口。
中间第三个按钮（眼睛图标）可以设置是否显示日文原文。默认显示，点一下它让它变成睁眼状态，就不会显示原文了。这有点反直觉，它不是指示当前状态，而是“下一次点击会怎样”的提示。我觉得不如显示当前状态。
中间的设置按钮可以设置背景透明度、字体字号、颜色等选项。
但是我发现它不能设置文字的描边颜色，始终是浅黄色。这导致我无法把文字设置为和原字幕样式一致（白色文字，蓝色描边）。
中间的最后一个按钮是鼠标穿透，点击之后鼠标就可以点击到翻译窗口下面的内容了。
最右侧的最小化按钮可以隐藏翻译窗口，在一些不需要翻译的时候用（比如播放 OP 等场景）。
我把翻译窗口拖动到了原字幕区域，看起来很自然：
我还试了另一种方式，把翻译窗口设置为黑色背景，半透明，直接盖住日语字幕：
这样看着也不错，但是在把翻译窗口设置为鼠标穿透时会出问题，因为打开穿透后，背景色会消失，此时原文和翻译后的文字就会重叠在一起看不清楚。所以还是设置为全透明背景，放在原文下面吧。
