Saber 酱的抱枕

上一篇文章里我用 MisakaTranslator 对 GalGame 进行翻译，但是它存在一些问题，所以我试了试 LunaTranslator，完美解决了我的需求，比 MisakaTranslator 好用多了。

我使用谷歌翻译时的截图：

LunaTranslator 也是个开源软件，你可以从 Github 上下载最新的压缩包：
https://github.com/HIllya51/LunaTranslator/releases
或者从这里下载：https://pixeldrain.com/l/9BPPTyWh
现在的最新版本是 v2.45.5。作者更新的很勤快，赞！
注意：杀毒软件会对某些文件报毒，请自行确认是否要使用。反正我是无视风险，继续访问了。

解决杀毒软件删文件的问题

下载后解压出来。但是很多杀毒软件会报毒，需要放行。

如果杀毒软件把整个 zip 文件删了，可以先关闭杀软再下载解压，并将解压后的文件夹添加到白名单里。

Windows Defender 是在解压时报毒，删除了文件夹里的一个 dll 文件。不过后来在运行时似乎又删了一个文件。这种情况可以添加白名单解决。

先解压一次，然后进入“病毒和威胁防护”设置：

点击底部的排除项，也就是白名单：

将解压后的文件夹添加进白名单：

最后将 zip 文件重新解压一次，覆盖文件夹里已有的文件，确保文件完整。

设置

文件夹里有两个 exe 文件，建议使用第一个，并以管理员权限运行：

运行后只有一个工具栏，这也是翻译窗口：

点击第三个按钮，打开设置界面，点击左侧的“翻译设置”：

这里显示了很多翻译引擎，默认是 Sugoi，点击它后面的 x 取消它。
然后在你想使用的搜索引擎后面点击 x，将其变成粉红的对号 ✔︎，这表示启用了这个翻译引擎。
对号右侧的画笔表示这个翻译引擎返回的文字以什么颜色显示。你可以点击画笔来修改颜色。

你可以选择多个翻译引擎，翻译时会同时显示它们的翻译结果。

至于用谷歌翻译等外国网站需要设置代理服务器，这个不用费心，在左侧“代理设置”里可以看到默认启用了系统代理。所以通常你不需要手动输入代理服务器的地址，默认就能用。

首次翻译

运先运行游戏或者先运行这个翻译工具都行，然后点击选择游戏的按钮，就是工具栏上像锁链一样的图标：

或者在设置窗口里点击对应按钮也可以。这会弹出一个进程列表：

选择游戏进程然后点 OK。
（如果没有以管理员权限运行这个翻译器，可能在这里找不到游戏进程）

之后会自动弹出选择文本的窗口：

一开始是空白的，因为游戏文本还没有发生变化。点击游戏画面让文本产生变化，这里就会显示捕获到的文本：

有些文本可能是正在说的话，而有些文本是不正确的。选择一条正确的文本，并且双击或点击它前面的 x，将 x 变成粉红的对号 ✔︎，就选中了这条文本，以后这个位置输出的文本都会进行翻译。

你可以选择多条文本，比如除了对话内容，人名也可能是单独的一条，如果你想翻译人名的话就可以双击人名那一条选中。

在文本窗口下面，会显示这条文本这一行输出的所有历史文本。你可以全选复制，非常方便。

你随时可以点击工具栏上的文本按钮打开文本窗口。它就在打开进程按钮的右侧：

关掉选择文本的窗口，回到游戏里，点击画面使文本发生变化，从下一条语句就可以开始翻译了：

设置字体样式

如果要修改字体颜色，可以在翻译引擎那里点击画笔按钮修改，前面已经说过了。

字体字号的话，则是在“显示设置”里调整：

我设置为思源黑体 32 号，字体样式为普通，不显示原文。

如果想调整翻译窗口的大小，可以点击锁图标进行解锁，然后就可以调整大小了：

不过这主要是调整宽度，高度是根据文本量（行数）自适应的，改不了。

至于其他功能也不复杂，可以自己摸索下。鼠标放在按钮上会显示提示。

---

LunaTranslator 相比 MisakaTranslator 的优点

LunaTranslator 相比 MisakaTranslator，有很多优点。它有着更丰富的选项，而且在很多时候都更方便。

上面说的设置字体样式就有体现。MisakaTranslator 的字体是固定用米黄色描边，而且无法修改或取消。LunaTranslator 虽然也不能修改描边颜色，但是可以取消描边。

下面说说其他优点：

设置专有名词

有时候，人名或者某些术语不应该翻译，或者你想自己设置一个固定的翻译结果。

例如这个游戏里的角色名字都是汉字，所以不需要翻译。但是谷歌翻译不知道这一点，“天津瑠奈”被翻译成了“天松露菜”。

另外，“堕天使”会被翻译成“堕落天使”，这是多此一举的，因为我更习惯堕天使这种说法。

如果想保持这些名词不被翻译，或自行设定结果，可以在“文本处理”——“翻译优化”里，点击“专有名词翻译”前面的 x 将其变成对号 ✔︎，然后点击设置按钮：

先点击“添加行”，然后分别设置原文和翻译：

这样，这些名词就会固定不变了。

虽然 MisakaTranslator 有个“词典”功能，看似也是替换某个词，但实际上它只是在翻译前替换，不会在翻译后进行处理（替换回来），所以根本无法实现这种“翻译前后保持不变”的功能。这也是我想换掉 MisakaTranslator 的最重要的原因。

翻译结果修正

在“文本处理”里，既可以进行一些预处理，也可以修改翻译后的结果。我现在没用到预处理，只用了后处理。

上面说的专有名词是一个用法，它下面的“翻译结果修正”也很有用。

在这个游戏里，所有说出来的话都有日文的引号，翻译后就成了中文的引号：

我不太习惯，因为既然上面显示了说话人的名字，下面的引号就有点多余了。因为对话很多，所以我对引号逐渐忍无可忍。

启用'翻译结果修正"，添加两行，分别在左侧输入左右引号，右侧留空即可。

这样翻译后显示的文字就没有引号了。

复制游戏原文

这个前面提到过，在文本窗口里，每条文本都会显示它所有的历史，这样可以方便的复制原文：

MisakaTranslator 的话好像要用一个“人工翻译”功能来输出到文件里，没有这么方便。

支持 ChatGPT

MisakaTranslator 不支持使用 ChatGPT，LunaTranslator 支持。

不过我看到有人说 ChatGPT 不能翻译黄色内容，可能会导致被封。有的人则说可以，或者说用某些 prompt 可以翻译黄文。反正我没试，毕竟 ChatGPT 的 API 是收费的。

背景颜色和鼠标穿透解绑

我想把翻译窗口的背景色设置为半透明的黑色，并将其覆盖在原文上。

这两个翻译器都支持这样做，但是 MisakaTranslator 里如果开启鼠标穿透，那么背景色会消失，这会导致翻译结果和原文重叠在一起。所以如果要开启鼠标穿透，就不能使用这种覆盖原文的方式，只能将其放到与原文位置不同的地方。

LunaTranslator 做的更好，背景颜色是否显示有个单独的开关。鼠标穿透开关不会影响到背景颜色，所以我可以保持覆盖原文的使用方式。

游戏管理

在工具栏上有个游戏手柄图标，点击它可以打开游戏管理。

用 LunaTranslator 进行过翻译的游戏会在这里显示，并且可以设置游戏的一些参数。对于一些需要用 Locale Emulator 转区的游戏，它也会自动设置转区。并且它还自带了 Locale Emulator，不需要单独下载。

所以以后再打开这个游戏时，只要先打开翻译器，再从翻译器里启动游戏就行了，方便了一些。

不需要每次启动游戏都重新 hook

在使用 MisakaTranslator 时，如果游戏关闭了，之后再打开时，就需要重新 hook 一次才能翻译。

而 LunaTranslator 对保存过的游戏不需要再进行任何操作，游戏启动后就可以自动开始翻译。

稳定性高

MisakaTranslator 的稳定性真的无语，它会因为多种原因崩溃，有时我甚至都不知道是什么操作导致它崩溃了。

这还不是最离谱的，一般的软件崩溃了，那么重新打开它就好了。再不济，重启系统然后总能打开了吧？但 MisakaTranslator 不一样，它一旦报了这个错，就再也无法启动，就算重启系统，再打开时也是直接弹出这个错误，无法启动。只能删除它然后重新从压缩包解压，全新运行。这真的非常糟心。

我玩电脑这么多年了真的第一次遇到这种出个错误就自杀的软件，我是百思不得其解啊。

LunaTranslator 就没报错退出过，稳定性好多了。

使用 LunaTranslator 实时翻译 GalGame 日语