上一篇文章里我用 MisakaTranslator 对 GalGame 进行翻译,但是它存在一些问题,所以我试了试 LunaTranslator,完美解决了我的需求,比 MisakaTranslator 好用多了。
使用 LunaTranslator 实时翻译 GalGame 日语
更新:不建议使用此翻译器。请查看另一个翻译器的介绍:
使用 LunaTranslator 实时翻译 GalGame 日语
在上一篇文章里,我安装了“神聖昂燐ダクリュオン・ルナ ~堕聖母誕生~”这个游戏,但是它没有汉化版,所以我想使用翻译软件。以前有个叫 VNR 的翻译软件(我在 10 年前写过一篇它的使用教程),但是它已经很久没更新了,所以我找了个新的翻译软件:MisakaTranslator。
这个软件在 B 站上有些教程,但是都比较过时了。其实它的设置挺简单的,效果也不错,于是发个简单的图文版教程。
使用 MisakaTranslator 实时翻译 GalGame 日语
漫画(本子)的画面上有很多对话气泡,有些软件可以识别气泡里的文字并自动翻译和嵌字,所以即使你不懂日语,也可以自己翻译本子(生肉)。当然,这是机翻,不过也可以搭配 AI 翻译,效果也算不错。
本文介绍的软件 BallonsTranslator 就是这样的软件。它是大佬用 Python 开发的开源软件,主页地址:
https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator
我会简单做个使用介绍,看了这篇文章,你也能自己翻译本子啦!
用 BallonsTranslator 翻译本子、漫画、自动嵌字
无职转生 web 版小说下载
链接: https://pan.baidu.com/s/1VB9NIZG_GbJqTvHzhm9N4w 提取码: xm3f
无职转生 web 版小说下载 txt epub 中文 翻译
改成了Saberちゃんのため、頑張りましょう,这句话拿去翻译之后。。。
百度翻译得还凑合
谷歌翻译。。。我手动选择了源语言是日文,结果saber还是被翻译了,还有“让我们做到最好”这算怎么回事
这个翻译也还行
有道最有爱了,“我们”,o(∩_∩)o ~
金山词霸无力吐槽,加油就算了,为什么还要我回去呢QAQ
最后发现,对着这个“酱,只有百度和金山词霸翻译出来了
最后必须吐槽下,使用qq截图工具保存为jpg格式真是惨不忍睹,我错了,以后不用了