saber 酱的抱枕

漫画（本子）的画面上有很多对话气泡，有些软件可以识别气泡里的文字并自动翻译和嵌字，所以即使你不懂日语，也可以自己翻译本子（生肉）。当然，这是机翻，不过也可以搭配 AI 翻译，效果也算不错。

本文介绍的软件 BallonsTranslator 就是这样的软件。它是大佬用 Python 开发的开源软件，主页地址：
https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator

我会简单做个使用介绍，看了这篇文章，你也能自己翻译本子啦！

安装

首先你应该有梯子（翻墙软件），开启全局代理，也就是修改了系统的代理服务器。然后打开网盘链接 MEGA 或 Google Drive，下载 BallonsTranslator_dev_src_with_gitpython.7z 并解压。

解压后的文件夹名字可能是 BallonsTranslator_dev_src_with_gitpython，我们可以将其重命名，简化为 BallonsTranslator。

进入文件夹，运行 scripts/local_gitpull.bat 来更新代码。（可选，这一步需要先安装有 git，你没有的话可以跳过）

执行完毕后再回到上层目录，运行 launch_win.bat 启动程序（如果出错，可能需要你先安装 Python 并将其添加到 PATH，也就是环境变量里）。第一次启动时，它会下载很多文件和安装一些包，整个过程都是自动的。具体花费的时间和你的下载速度挂钩。

有时候它可能会看起来像卡住不动了，但实际上还在运行，可以多等一会儿。等待其运行完毕，就会自动打开程序。

程序界面如下：

使用

左边的侧边栏从上到下可以切换到不同的视图/工具，依次是：

1. 打开图片文件夹，读取里面的图片，处理后的结果也会保存在里面
2. 文件列表
3. 查找和替换文本
4. 当你处于设置界面时，需要使用这个按钮切换回正常界面
5. 打开设置界面
6. Run - 自动进行批量处理

要处理的图片统一放到一个文件夹里作为项目文件夹，不要和无关图片混杂。我截了几张图作为测试图片：

在 BallonsTranslator 里打开这个文件夹，它会自动定位到第一张图片。在文件列表里可以切换不同的图片。

它不会立即翻译。如果想只翻译这一页，可以点击软件底部的“翻译本页”按钮。如果要批量处理则可以点击 Run 按钮。在“运行”菜单里也有这两个功能。

批量处理时，在软件右下角会显示进度条，处理之后会在图片文件夹里生成子文件夹来保存结果：

inpainted 文件夹里保存的是把文字抹掉，留下空白气泡的图像。

可以看到它对于底部的方形文字块也进行了处理，不过文字抹除的不够干净。白色气泡就很简单了，处理的没问题。

mask 文件夹里保存的是日语原文字的遮罩，是黑白的：

result 文件夹里保存的是将日文替换为中文的结果。软件会根据日语原文的字号来自动设置中文的字号。横排竖排的处理也是自动的。多数时候的效果是还可以的。

点击文字区域，可以在右侧修改字体样式和文字内容（这点以后再详细说明下）：

修改之后按 Ctrl + S 进行保存，result 文件夹里保存的结果图片会自动更新。

有一个按钮用于把文字变成竖排：

另外，在视图菜单里可以切换显示右侧的面板，除了文字面板，还有个简单的修复面板，主要是用来涂抹一些没自动处理好的地方：

快捷键

• Ctrl + S 保存
• Ctrl + F 搜索
• PageUp、PageDown 翻页

在选择文字框时，按 Ctrl + A 可以全选。按 Ctrl 同时鼠标点击，可以进行多选。

在文本框上右键还有右键菜单，不过我没怎么用到。

如果图片显示的太大了，可以用 Ctrl + 鼠标滚轮调整缩放。

全局字体样式

BallonsTranslator 的默认字体是微软雅黑。我们可以设置一个或多个全局字体，这样可以让它在批量处理时应用，而且我们手动修改时也会更快捷。

在文字编辑区域点击加号，就可以把当前字体样式保存为一个全局样式。

之后在设置里将字体大小从“由程序设置”改为“使用全局预设”：

之后再运行一遍 Run（批量处理），所有文字都会被应用你选择的样式。

在有多个全局样式时，选中哪个，批量处理时就会使用哪个。

设置一个合适的全局样式可以节约很多时间，之后我们只需要修改文字内容和换行，不会在调整样式上浪费太多时间。

另外还有个小技巧，如果一个页面上所有文字都需要调整大小，可以按 Ctrl + A 全选，然后调整右侧的字号，就可以全部修改了。

有时手动修改字号之后后，生成的图片里有些文字大小不对。其实对于一个文本框来说，鼠标单击选中它时，右侧的字号是全局样式的大小。双击进入编辑模式时，字号才是实际的大小。反正有时候搞得我也有点混乱。出现文字大小异常的解决办法就是双击进去重新设置一次字号。

设置翻译器

BallonsTranslator 默认的翻译引擎是谷歌翻译，效果不好。虽然可以在设置里选择其他翻译器，但是多数效果都不好，需要我们花费大量的精力去核对和修改。

点击打开文件夹的按钮，有个功能是导出为 word 文档，它会导出所有图片的原文区域（图片）和翻译结果（文字）：

这在需要把原文发给翻译人员进行处理时应该很有用。

它也可以选择使用 ChatGPT 翻译，但是 ChatGPT 是需要 api key 的：

如果你已经有了 api key，那很方便，但是我发现要获取 api key 还是挺麻烦的。

首先在 OpenAI 官网注册个账号：
https://beta.openai.com/signup

然后打开获取 api key 的页面：
https://beta.openai.com/account/api-keys

这里的难点在于要验证手机号：

大陆的手机号是不能用的，因为 OpenAI 不在大陆提供服务。一些虚拟手机号也不行，会被它识破。我找到了个类似于租号平台的网站，看起来可以花钱用真实的手机号接收验证码，但是它最低充值 2 美元。我搜索看到有人说这种不可靠，可能充了钱也收不到码，或者一个号码被使用太多次，会被 OpenAI 识别为滥用，也就无法做验证了。

另外即使验证了手机号，使用 api key 也是要付费的。具体价格算不算贵嘛，我没用过不好说。

有人告诉我可以在其他网站买 ChatGPT 会员用，比官网的便宜，也不需要我们头疼验证手机号的问题了。不过有的可能不稳定，因为很多是黑卡，可能个把月左右被查出来就会被封。我现在还没试。另外用 API 的话，不要用大陆和香港 IP，因为这些地区是不能使用 OpenAI 的。也不要调用的太频繁，在设置里可以设置间隔时间。

---

教程到这里就算结束了，你学废了吗？我刚才随便找了张本子图翻译一下试试：

看起来还挺像回事的嘛~不过幼圆字体的标点符号与文字挨的太近了，可以考虑换个字体。

下面的内容是我瞎折腾的，不算教程的一部分。想看的话就随便看看吧。

---

提取日语原文

我想提取日语原文，然后用我已经购买了会员的 Fusion 机器人来翻译。那么如何获取日语原文呢？

导出的 word 对我没用，因为我不懂日语，我想把软件识别到的日语以文字形式导出，方便让 AI 去翻译。

在项目文件夹里有个文件 imgtrans_image.json，里面有原文数据，可以从这个文件里提取：

文字数据保存在 pages 对象里，key 是每个图片的文件名，value 是一个数组，保存这个图像的数据，每条文字的数据是一个子对象。

子对象的 text 属性保存着原文。所以读取一条原文的路径是这样的：

json.paegs["img-01.png"][0].text[0]

写一个函数来提取文本：

function extract (json) {
  const result = []

  for (const [key, value] of Object.entries(json.pages)) {
    const r = {}
    r.name = key
    r.data = []
    for (const textData of json.pages[key]) {
      r.data.push({
        text: textData.text[0],
        trans: textData.translation
      })
    }
    result.push(r)
  }

  console.log(result)
}

输出格式如：

接下来可以直接用这个 JSON 让 AI 翻译，也可以再写一个函数，输出纯文本去翻译。我写了个函数输出纯文本内容：

function exportOriginText (result, firstFileNo) {
  const text = []

  for (const item of result) {
    text.push(firstFileNo)
    firstFileNo++
    for (const array of Object.values(item.data)) {
      text.push(array.text)
    }
    text.push('\n')
  }

  console.log(text.join('\n'))
}

输出入：

1
人間いじめてやるにゃ

2
仲間の気配はなし…

3
🍬…I
村の人たちを困らせてるあなたね？
ンニ
退治してくれって頼まれたんだけど

4
人間と仲良くしてくれないかなぁ？

糖果表情是 BallonsTranslator 误把一些非文字内容识别为文字导致的。以后在软件里手动删掉这个地方的文字就行了。

用这样的纯文本丢给 AI 翻译：

但是它对格式理解错误，而且出于另一个原因（后面会说），最后我还是让 AI 去直接翻译 JSON 格式了。

对比一下翻译效果，不用说 AI 肯定是爆杀谷歌机翻：（上方是谷歌翻译，下方是 AI 翻译）

我会欺负人类
我要欺负人类了喵。

没有我朋友的踪影．．．
没有伙伴的气息...

你给村民们添麻烦了是不是？
你正在困扰村民对吧？

我被要求摆脱它。
他们请求我来消灭你。

我不知道你能和人类和平相处吗？
你能和人类做朋友吗？

在翻译完成后，还有一个问题，那就是怎样把翻译后的文字应用到软件里？笨方法是一条一条复制粘贴，手动替换。但是在文本量大的时候太费时间了。

另一个思路是修改导出的那个 word 文档，因为它本来就是让翻译去校对文字的，我们把翻译结果替换到 word 文档里，然后导入 word 文档。但是这样还是要一条条手动复制。

还有个办法，既然我们的日语原文是从项目文件 imgtrans_image.json 里提取的，那就直接对它进行改写。这样效果最直接，而且也可以用编程的方式快速处理。如果用这个方法，那么用来回写（输入）的数据最好也是 JSON 的，这样方便编程。

所以我让 AI 去翻译之前输出的 JSON，结果符合预期：

我的提示是：下面是一份 json 代码。每个 text 属性的值是日语，trans 属性的值是翻译后的中文。你把 text 里的日语重新进行翻译，并替换 trans 里原本的值。
提示：这些日语来自于日本二次元动画，你需要使用二次元习惯的语气和用词，不必太严肃。

之后需要再写一份代码，用 AI 翻译的中文替换 imgtrans_image.json 里的中文。

首先关闭软件，并备份 imgtrans_image.json。写个函数将 AI 翻译的结果进行回填：

function rewrite () {
  for (const item of input) {
    const pages = target.pages[item.name]
    for (let i = 0; i < item.data.length; i++) {
      // 修改 translation 的值
      pages[i].translation = item.data[i].trans
      // 还需要修改 rich_text 里的值，这才是显示在图片上的文字
      // 由于源文件里一句话可能会有多个换行，这会产生多个 p 标签。但是我提取和翻译的文字没有换行，不能原样处理
      // 所以这里只好将其替换为一个不换行的样式，只有一个 p 标签
      pages[i].rich_text = `<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><meta charset=\"utf-8\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\nhr { height: 1px; border-width: 0; }\nli.unchecked::marker { content: \"\\2610\"; }\nli.checked::marker { content: \"\\2612\"; }\n</style></head><body style=\" font-family:'幼圆'; font-size:48pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:50; color:#000000;\">${item.data[i].trans}</span></p></body></html>`
    }
  }

  console.log(target)
}

rewrite()

运行之后，将输出的 JSON 内容粘贴到 imgtrans_image.json 里,覆盖原本的内容，保存后重新打开 BallonsTranslator。可以看到图片上的文字已经变成 AI 翻译后的了：

话说，之前谷歌很离谱的将左边的“我也打不过你”翻译成了“我也能打过你”，意思完全反了。其实紧接着后面还有一句话，只是截图只截到这里，没截后一句话：

ウ子は終わりにゃ！煮るなリ焼くなリ好きにしにゃ！
现在已经结束了！无论是煮还是烤，都随便你！（猫猫说话也太可爱了）

从这句话来看，猫娘显然是承认自己的败北，那么前一句应该说“反正我也打不过你”。AI 在没有后一句的情况下正确的完成了翻译，斯国一内~

但是现在遇到一个问题，那就是这种直接修改 imgtrans_image.json 的方式，软件无法检测到图像被修改了，此时按 Ctrl + S 也不会保存，也就无法生成图片文件。

解决办法是在“运行”菜单中取消选中所有功能：

然后再运行也就是进行批量处理，这样没有进度条，但是会生成 result 图片。

更偷懒一点想，为什么不直接让 AI 翻译 imgtrans_image.json 本身呢？这是可以实现的，但是一个现实的问题是，AI 每次能接收的输入字符是有限的。保存了 8 张图片数据的 imgtrans_image.json 有 27 KB，不能一次发给 AI，需要拆分多次。而我提取后的 JSON 文件是 2 KB，体积不到它的十分之一，不需要拆分。即使以后数据变多了需要拆分，操作次数也会少很多。

忙活半天，看来最佳的办法还是用 ChatGPT 的 key 直接翻译，这样省了提取数据再导入数据的麻烦。

原本目的

这个软件适合翻译漫画，但是我其实是想翻译视频的。其实上面的截图就是出自一个视频，它的时长超过半小时，30 FPS，合计 69172 帧。视频画面是动态的，不是 PPT，但是对话气泡是固定位置的。如果视频是纯静态图的 PPT，那就和翻译本子一样，没任何难度了。

虽然我搜到了一些剪辑软件能自动将视频里的文字翻译，并生成新视频，但它们都是收费的，也不知道是否支持日译中。这种剪辑软件我看都是用来剪辑竖屏的短视频，感觉不太适合我要翻译的这个视频。何况我这个视频还有成人内容，呃呃。

如果大家有免费的翻译日文视频的办法（只翻译文字，而不是翻译语音或做字幕），并能实现嵌字效果（就是把对话气泡里的日文抹掉，打上中文），欢迎告诉我。

我原计划是把视频里带对话的画面都截图保存，然后翻译，最后回填。但实际上每个环节都存在难题。

1. 截图，一个省人力的办法是每帧都生成一张图片（可以用 FFmpeg 自动操作），然后所有图片都用这个软件批量翻译，然后我再用 AI 优化翻译。也就是重复本文里的操作流程，得到翻译和嵌字之后的图片。最后再用所有图片来合成一个视频。但是 69172 帧似乎有点多。那么如果我只截取有对话的画面（相同对话只截一张），可能只要几百张图片。但是这样没法用这几百张图片合成完整的视频。

2. 翻译，最省事的办法就是用 ChatGPT 的 API 翻译（假设用 API 的方式不会审查成人内容）。只需要花些钱，以及克服验证手机号的问题，就能省很多时间，不用像本文里一样又要写代码、又要用聊天机器人翻译这些曲折的操作了。

3. 合成。如果是每一帧都截图的话，是最省事的。如果只截取几百张有对话的图，那么就没法直接合成视频了，需要用视频编辑器打开原视频，再把翻译后的图片的气泡部分叠在原视频画面上。这需要定位和调整许多时间轴，在视频编辑器里操作几百张图片，而且还要扣气泡。（因为原视频画面是运动的，而截图是静态的，所以只能取气泡部分盖在原视频上。不能直接把整张图都盖在原视频上，那就成 PPT 了。）

额，折腾了数个小时，最后我觉得，天下无难事，只要肯放弃！晚安，玛卡巴卡！

用 BallonsTranslator 翻译本子、漫画、自动嵌字