Saber 酱的抱枕

此教程系根据自己的经历写成，可能有些地方不适用于所有情况。

准备工作：

DX修复工具；Visual Novel Reader压缩包；Jbeijing7离线翻译软件的压缩包。

以上文件可以在百度网盘下载:
http://pan.baidu.com/s/1kTFU24R 解压密码:pvnm

下载后都要解压，除了DX修复工具，其他软件的路径都不能有中文。

如果游戏运行后显示的文字都是乱码，可以下载NT：http://saber.love/453
以nt加载游戏来运行,然后再翻译。我实验中的这个游戏不须nt也不会乱码，所以就没有使用nt的部分。

运行游戏和机翻工具之前，先检测下DX，如果有问题则修复后再继续。

正文：

首先要运行游戏，并且不能是乱码，不然可能无法翻译。

然后先运行Visual Novel Reader文件夹下的update.exe来升级程序（若无网络，可以省略此步骤）。

更新是以命令行模式来下载新文件的，当你看到如下提示，并且弹出一个change.html的窗口（现在是显示Changes.txt）时，更新就成功了。

更新完成后打开主程序Visual Novel Reader.exe，界面如下。点击第二个图标——搜索按钮，查找要翻译的游戏。

当然下一步

推荐选择第一个，下一步。

此时应该先把游戏切换出来（不能是最小化），然后选择开始按钮，再点击游戏窗口。如果看到识别出了正确的信息，则下一步。

下一步是更详细的信息，确认无误继续下一步。

下一步是与游戏同步，这个应该是不涉及网络的东西，显示同步成功后下一步

下一步搜寻网络上的信息就需要网络了，如果能直接搜到是最好，搜不到也没事，后面还会让你设定(可能需要往下看，参考没有网络情况下的一个步骤)。

终于完成了~

此时屏幕上会出现一个悬浮的半透明窗口，显示着翻译文字。这样就OK了。窗口是可以拖动的，将鼠标指向半透明区域的顶部，会出现两个按钮，拖动这一部分就行了，建议拖动字幕窗口覆盖原字幕。

不过，有时候翻译的质量嘛，“研究表明，汉字的顺序错乱并不影响阅读”，自我安慰去吧，锻炼逻辑思维去吧

如果将鼠标指向游戏窗口的左侧，则会显示一个快捷菜单。

已读过的文字，是可以上下拉动查看的，鼠标在翻译弹窗右侧向上拉，就会出现滚动条。弹窗里的文字也是可以选择复制的。

想要更改文字的字体和颜色的话，可以到偏好设置里面的“字体”选项更改。xp的文字锯齿无力吐槽，win7会好很多。

刚才添加的游戏也会显示在vnr主面板，双击即可运行。如果需要nt才能不乱码的游戏，建议还是先用nt加载游戏。在这里面有记录的游戏，运行后会自动出现翻译窗口。

但是，上面的翻译在有网络的情况下实现的，从网络上直接找到了信息，并且使用的是什么翻译引擎我们也不知道，所以有必要搞清楚这个问题。此时可以右键托盘里的VNR图标，选择使用偏好。

查看“位置”下的“翻译”一项。没有网络的情况下我们可以使用JBeijing，点击浏览按钮，浏览的时候选择整个文件夹，而非其主程序。

然后在查看“翻译”选项，可以随意设置翻译的引擎。在线的那些当然需要联网才能用了。

如果是没有网络的情况下想要翻译游戏，那么肯定要参考上图设置用jbeijing7来翻译的。另外添加游戏的步骤有一点不同：

首先是选择游戏窗口后分析游戏文本失败，这个不用管，点击下一步。

然后后面会有选择游戏文本的窗口，先去游戏窗口中点击到下一句出现，然后回来会看到多出了“文本序列”一项，看这两个哪一个能在下面显示出正确的文字，就选择哪个，然后确定。上面的下拉选项也是可以尝试的。如果这里能正常显示，那么特殊编码什么的就不用管。

最后一样可以添加完成~

 

参考：

http://bbs.tgbus.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5201386&highlight=

http://tieba.baidu.com/p/2294187617

 

使用 Visual Novel Reader（VNR）进行机翻的教程