Saber 酱的抱枕

硬字幕是指合并到视频画面里的字幕，它是画面的一部分，而非外挂的字幕文件。

我有一些日语视频没有字幕，我在南+论坛求助，有人发了其中两个视频的硬字幕版本。但是我觉得这俩硬字幕视频经过了重新编码，画质不如原版，所以我想把字幕提取出来，配合原版视频使用。

我找到了一个软件“硬字幕提取器”，这是一个用 Python 结合深度学习框架做的识别字幕的软件，它可以提取硬字幕文字并自动保存为 srt 字幕文件，并且支持多种语言。

我试了下使用起来很简单，而且效果很棒，没有错别字，时间也吻合。

GitHub 主页：https://github.com/YaoFANGUK/video-subtitle-extractor

下载安装包：https://github.com/YaoFANGUK/video-subtitle-extractor/releases

对于 Windows 用户，建议选择 CPU 版本或者 GPU 版本。

由于我只有两个视频需要处理，为了省事我下载了 CPU 版本。

因为 GPU 版本体积更大，而且可能需要配置（根据说明，或许可以尝试解压后直接用，如果出问题了再安装依赖）。

下载后解压，注意：软件存放路径和视频路径里都不能含有中文、空格。

然后运行 vse.exe，打开软件界面。

界面很简单，先打开要处理的视频，在视频下方可以拖动进度条预览。

如有必要，可以使用右下角的滑块来调整字幕识别区域的大小和位置。

然后点击底部的设置按钮，可以设置识别语言以及识别模式。

最后点击运行，等待执行完毕就可以了，它会在视频文件夹里保存一个同名的 srt 字幕文件。

---

硬字幕视频：

原视频使用提取后的字幕文件：

字体有点大，不过这和字幕文件无关，因为 srt 字幕并没有规定字体样式，现在的字体样式是播放器的默认设置。

我使用的是 Potplayer，可以在字幕设置里调整样式：

我减小了字号并把字体设置为幼圆，取消加粗，看起来好多了：

---

由于我下载的是 CPU 版本，所以处理速度会比较慢，而且 CPU 使用率在大部分时间都是全程拉满的。

我心疼的不是 CPU 的占用率，而是温度……笔记本的散热太拉胯了，全程 90 度就跟烤鸡差不多。

对于这个 2000x1500 分辨率，30 FPS，时长 646 秒，文本里不多的视频，我选择精准识别模式，处理起来花费了 1681 秒。

如果你有比较多的视频需要处理，使用 GPU 版应该可以大幅节省时间（根据说明，还可以提高识别的准确率）。

提取视频内嵌字幕的软件（硬字幕提取器）